棹忌

 棹忌（zaau6 gei6）， 即有麻煩，很棘手，糟糕）

例1：呢件事好棹忌。 （ 這件事非常棘手）

例2: 棹忌啦…… （麻煩啦，糟了…… ）

尖卜碌篤，圓揼揼

尖卜碌篤，即是＂尖＂的意思。

圓揼揼，指物體形狀很＂圓＂

描述眼睛的粵語詞

眼ngaan5定定ding6 = 眼勾勾 staring
眼光光 gwong1= 放空 empty look
眼濕濕sap1 = 流淚 wet eyes
眼眨眨zaam2 = 篤定、抵觸的表情 straight look

黑鼆鼆，白曬曬，黃禽禽，紅當蕩，青BB，白雪雪

黑haak1鼆鼆man1，黑mama = 黑漆漆
白baak6曬曬saai4 =蒼白
黃wong4禽禽kam4 = 黃澄澄
紅hung4當dong1蕩dong6 = 紅彤彤
青ceng1BB = 菜青色
白雪雪syut1 = 雪白

擔，用嘴叼、含

擔daam1, 粵語字義：叼走，咬掉
例如：只狗一啖（一口）擔（叼）走咗（了）只老鼠。

粵語詞：該煨，折墮，唔衰挪來衰，啋

該煨咯 goi1 wui1 lok3 =造孽呀
該煨洛，點解會咁樣？（造孽啊，爲什麽會這樣？）

折墮 zit3 do6=造孽
乜咁折墮噶？（爲什麽會這樣？）

唔衰挪來衰 ng4 seoi1 no4 loi4 seoi1（自作自受）
叫他唔好交損友，他不聽，結果衰左，真係唔衰挪來衰！

啋 coi1 = 呸，呸，呸

----你唔聼老人言，吃虧在眼前。

----我啋過你。（擋著你的烏鴉嘴）

“行不行”用粵語表達---妥，掂，得

行不行？用粵語表達：

妥（to5）唔妥？
掂（dim6）唔掂？
得（dak1）唔得？

以下鏈接有發音搜索，或在本網首頁欄目點擊鏈接
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

琴琴青，擒擒青，擒青= 匆匆忙忙

琴琴青，擒擒青，擒青，即匆匆忙忙、慌失失的意思。

例如：唔使咁擒青，慢慢來。

           你擒擒青咁樣，發生咩事？

“點” 在粵語中的意思

點=怎樣？

點知（怎樣知道的）
點解（爲什麽）
點樣（怎樣）
點搞（怎麽做）
點搞噶（怎麽會這樣？）

點=指教
點化他（開導他）

點=矇人
你點我（你懞我？）

咋咋臨（淋）、嗱嗱聲

咋咋臨（淋）(zaa6 lam4)、嗱嗱聲(naa4 seng1)，意思是：趕快

例如：對面商城開張，咋咋臨（淋）去睇（看）下有乜筍嘢（好東西）先（在句末，語氣詞）。

＂鬼＂在粵語的別用

鬼咁=鬼似，非常，形容詞，强調語氣
例：著到鬼咁馬綠（穿得很奇怪，很刺眼。）

好鬼鐘意（很鍾意）

好鬼得戚（非常可愛）

鬼死咁高（吓人的高）

鬼得閒理你（沒人有空搭理你）


以下兩個是常用詞語

整鬼整馬（搞怪）

鬼馬（古靈精怪）

一擔擔，半斤八兩

一擔擔 = 半斤八兩，兩人行為模式一樣。

一jat1  擔daam3  擔daam1

例如：佢哋兩個一擔擔。

香港詞典 http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

“我你他她它佢” 的粤語發音

我 ngo5

你 nei5

他 她 它 taa1

佢 keoi5（他/她，口語常用），佢哋（dei6）=他/她们

香港語言學會粵語配音字庫 http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

搵（wan2)=找

搵(wan2)=找
例如：揾錢 wan2 cin4（赚錢），搵米 wan2 mai5（赚錢），搵乜 wan2 mat1 （找什么）

学粤语-----鼠年祝福

鼠        年       快       樂，  健      康     平      安，   
syu2  nin4  faai3  lok6  gin6 hong1 ping4  on1  

遠          離      冠     狀         病         毒！
jyun5   lei4  gun3  zong6   bing6  duk6

諗nam2=想

諗( nam2 )=想

例如：你nei5諗nam2乜mat1？（你想什么？）

諗nam2 下haa5 先sin1 （先想想）

返屋企，返工，放工，落班，落客，落课

返屋企=回家
返工=上工
放工=下工
落班=下班
落客=下客
落课=下课

粵語諺語-2

• 潮州音樂／潮州二胡：自己顧自己（gegegugege）
• 反轉豬肚就是屎——翻臉無情的意思
• 濕水棉花──無得（彈）[諧音]，意思係非常好。
• 屎坑關刀──聞（文）唔得，舞（武）又唔得。
• 無掩雞籠：自出自入
• 年晚煎堆：人有我有
• 秀才遇着兵：有理講唔清
• 財到光棍手／肉到老虎口：一去無回頭
• 盲人吃湯丸：心中有數
• 丈二和尚／丈八和尚：摸不着頭腦
• 水仙不開花：裝蒜
• 禮義廉：無恥
• 泥水佬開門口：過得自己過得人
• 偷雞唔到蝕渣米：搵唔（不）到着數（便宜）重（還）蝕晒（光）底
• 阿崩叫狗：愈叫愈走
• 牛皮燈籠：點極唔明
• 床下底破柴：撞板，即碰壁
• 老婆擔遮：陰功（蔭公）
• 老公撥扇：淒涼（妻涼）
• 單眼佬睇老婆：一眼睇晒
• 冬錢臘鴨：得個睼字
• 隔夜油炸鬼：無火氣
• 番薯跌落風爐：該煨
• 濕水欖核：兩頭唧（滑）
• 水瓜打狗：唔見咁截（少了一截）
• 無掩雞籠：自出自入
• 白鱔上沙灘：唔死一身潺，即死梗（死定）
• 潮州音樂／潮州二胡：自己顧自己（gegegugege）
• 船頭尺：度水
• 太公分豬肉：人人有份
• 年晚煎堆：人有我有
• 壽星公吊頸：嫌命長
• 亞茂整餅：冇嗰樣整嗰樣
• 蒙古皇帝打太子：大汗耷細汗
• 鐵木真打仔：大汗耷細汗
• 年三十晚謝灶：好做唔做
• 陳年中草藥：發爛渣（發老脾）
• 灶君跌落鑊：精（蒸）神
• 阿崩養貓：轉性
• 阿崩叫狗：越叫越走
• 賣魚佬：有聲（腥）氣
• 神台貓屎：神憎鬼厭
• 南無佬跌落糞坑：無晒符
• 跪地餼豬乸：睇錢份上
• 火燒豬頭：熟口熟面（似曾相識）
• 天堂尿壺：全神貫注
• 黃皮樹了哥：唔熟唔食（有針對性欺負熟人）
• 亞聾送殯：唔聽你支死人笛
• 十月芥菜：起心／起花心
• 海底石斑：好瘀（魚）
• 雞食放光蟲：心知肚明
• 生草藥：噏（講）得就噏
• 斷柄鋤頭：無揸拿（冇把握）
• 貓兒洗面：係咁意（意思意思）
• 蒸生瓜：神神地（二百五）
• 無耳藤喼（箱）：靠托
• 神仙放屁：非同凡響
• 生蟲拐杖：靠唔住
• 番薯跌落灶：該煨
• 和尚擔遮：無法（髮）無天
• 海軍對水兵：水鬥水
• 周身刀：冇張（把）利
• 隔年通勝：唔值錢
• 幡桿燈籠：照遠唔照近
• 三元宮土地：錫（愛惜）身
• 陸文庭睇相：唔衰攞嚟衰
• 廚房階磚：鹹濕（好色）
• 秀才手巾：包書（輸）
• 十月蔗頭：甜到尾
• 倒掛臘鴨：油嘴滑舌
• 抬棺材甩褲：失禮死人
• 雷公劈豆腐：搵軟嘅（的）嚟（來）蝦（欺負）
• 飛機撞紙鳶：有咁啱就得咁橋（巧）
• 冷巷堦磚：陰濕
• 阿駝行路：中中地
• 茶瓜送飯：好人有限
• 無星稱：唔知斤兩
• 無鉤稱：得把聲（星）
• 市橋蠟燭：假細心
• 扁鼻佬戴眼鏡：你緊佢唔緊
• 屎坑磚頭：又臭又硬
• 枕頭木虱：包咬（拗）頸
• 鄧（戥）穿石：陪襯嘅
• 生仔姑娘，醉酒佬：話唔要又要，話唔制又制（形容一個人明知做錯一件事，好痛苦話唔想再做，但過咗一陣又再做）
• 烏雞啄烏豆：烏啄啄
• 炮仗頸：唔爆唔安樂（脾氣暴躁）
• 打爛沙盆：璺到䐁
• 屎坑三姑：易請難送
• 豉油撈飯：整色整水
• 沙蟬跌落地：粒聲唔出
• 阿崩吹簫：嘥氣

特殊詞義：車大炮 ，牙刷刷...

車大炮——它在粵語的意思是講大話，誇大事實。

牙刷刷——張揚，拽，囂張。

衰乜吔？——因什麽是被抓，被批評，等等。

一支公——一個人

自己友——自己人

癐，攰

癐：病，心悸的意思。普通话拼音和粤语拼音都是gui。

攰：身体的疲惫，累。